Traducteur(trice) (anglais vers français) – Contrat de 10 mois - Télétravail

Joignez-vous à IAMGOLD dans le cadre d'un contrat de 10 mois pour appuyer le Projet Nova, notre implantation à l'échelle de l'entreprise des systèmes Oracle, qui transforme nos façons de travailler en Finances, Chaîne d'approvisionnement, Ressources humaines et dans d'autres fonctions essentielles. Ce rôle est au cœur de l'adoption efficace de ces nouveaux systèmes par les employés, grâce à des traductions françaises claires, précises et accessibles.

Dans le cadre du Projet Nova, le ou la traducteur(trice) travaillera sur un large éventail de documents, notamment du contenu lié aux tests d'acceptation par les utilisateurs, des supports de formation, du contenu de systèmes et de plateformes ainsi que des communications de projet, contribuant ainsi à assurer la cohérence et la clarté à chaque étape du déploiement.

En étroite collaboration avec l'équipe de gestion de projet et les partenaires à travers l'organisation, le ou la traducteur(trice) gérera les demandes entrantes, livrera des traductions de haute qualité de l'anglais vers le français et coordonnera le travail avec des fournisseurs externes au besoin. Ce rôle combine la traduction concrète avec le contrôle de la qualité et la coordination, et exige un bon jugement, un souci du détail et la capacité de travailler efficacement dans un environnement dynamique axé sur les projets.

Dans ce rôle, le ou la traducteur(trice) traduira un large éventail de documents de l'anglais vers le français à l'appui du Projet Nova, y compris des scripts, des scénarios et des documents de validation liés aux tests d'acceptation par les utilisateurs (UAT), ainsi que des supports de formation, des guides d'utilisation et des aides à la tâche soutenant le déploiement des systèmes. Le rôle implique également la traduction du contenu lié aux systèmes et aux plateformes, comme le texte d'interface, les libellés de champs, les flux de travail et les notifications, de même qu'une variété de communications de projet, notamment des mises à jour, des annonces, des FAQ et des documents de gestion du changement.

Au-delà de la traduction, le ou la traducteur(trice) révisera et corrigera le contenu interne et externe afin d'en assurer l'exactitude, l'exhaustivité, la cohérence terminologique et stylistique, ainsi que la conformité aux normes et au style d'IAMGOLD. Le rôle comprend également la coordination avec des fournisseurs de traduction externes lorsqu'une capacité supplémentaire ou une expertise spécialisée est requise, tout en soutenant les besoins en matière de contrôle de la qualité, de mise en forme et de production. La tenue de registres d'activités et la contribution à l'amélioration continue des processus de traduction font également partie des responsabilités clés de ce poste.

Nous recherchons un(e) professionnel(le) qualifié(e) titulaire d'un baccalauréat en traduction (spécialisation anglais vers français) et comptant au moins cinq ans d'expérience pertinente, incluant la traduction technique. La personne retenue devra démontrer une excellente maîtrise de l'anglais et du français, avec une compétence de niveau langue maternelle en français, ainsi qu'une bonne connaissance des outils de traduction tels que Trados Studio ou des environnements similaires, des bases de données terminologiques et des technologies d'intelligence artificielle émergentes. Une solide compréhension de la terminologie propre aux principales fonctions de l'entreprise — notamment les Finances, la Chaîne d'approvisionnement, les Ressources humaines et les opérations corporatives — est importante, de même que la capacité de gérer plusieurs priorités, de traiter des volumes élevés de travail et de respecter des échéanciers serrés dans un environnement dynamique. La maîtrise de la suite Microsoft Office est requise, et une expérience dans un environnement de société publique, y compris les communications aux actionnaires, est considérée comme un atout.

Nous offrons une rémunération globale attrayante qui comprend un salaire et une prime compétitifs, une assurance vie, un compte de frais de santé, une allocation pour la mise en forme et le bien-être, un programme d'aide aux employés et à la famille, un CELI et un REER, une subvention pour véhicule électrique, un horaire d'été et une fermeture des bureaux pendant les Fêtes.

Si vous êtes passionné(e) par la communication claire et percutante, que vous excellez dans des environnements de projets dynamiques et que vous êtes motivé(e) par la transformation organisationnelle, nous vous invitons à mettre votre expertise au service d'IAMGOLD et à contribuer au succès du Projet Nova.